Je viens de faire un rêve trop bizarre
dans le bus, là.
Tu fais jamais de rêves qui semblent réels ?
Tout y est si vivant, c'est vraiment réel.
Il s'y passe toujours un truc bizarre.
J'en ai à peu près un tous les deux ans.
Je m'en souviens toujours très bien.
Ça va très vite
ou c'est vraiment bizarre.
Une fois, j'ai déjeuné avec Tolstoï.
Une autre fois, j'étais roadie de Frank Zappa. N'importe.
Celui que je viens d'avoir était comme ça,
sauf qu'au lieu de s'y passer un truc bizarre,
il ne s'y passait rien du tout.
C'était Omega Man, mec,
personne aux alentours.
Je voyageais,
je regardais par les fenêtres de bus,
de trains, de voitures...
Rentré chez moi,
je zappais sans arrêt, je lisais.
Dans combien de tes rêves
tu te retrouves à lire ?
Attends. Y avait ce livre que j'ai lu dans le bus...
C'était mon rêve, donc je suppose que je l'avais écrit.
Mais, c'était bizarre. C'était...
La base de tout le bouquin
était que toute pensée
crée sa propre réalité, tu vois ?
Comme si tes choix, les décisions que tu prends.
Ce que tu choisis de ne pas faire
se divisaient et devenaient leur propre réalité.
Et ça divergeait à l'infini.
C'est comme...
Tu sais, dans "Le Magicien d'Oz",
quand Dorothy rencontre l'épouvantail.
Ils font cette danse au carrefour
et envisagent toutes les directions.
Ils finissent par en prendre une.
Les autres directions,
juste parce qu'ils y ont pensé,
deviennent des réalités différentes.
Elles partent de ce point-là
et poursuivent leur existence.
Ça ferait des films différents, qu'on ne verra jamais,
parce que, tu sais, on est piégés
dans notre propre réalité. Il n'y en a qu'une.
Un autre exemple : à la gare routière, tout à l'heure.
Quand je suis descendu du bus, une pensée m'a effleuré,
pendant une seconde, de ne pas prendre le taxi.
Mais de marcher,
ou de faire du stop.
Je suis un peu fauché, là. J'aurais dû faire ça, en fait.
Mais, juste parce que cette pensée m'a effleuré,
il existe en ce moment même
une toute autre réalité où je suis à la gare routière,
et tu es en train de conduire quelqu'un d'autre, tu vois ?
Cette réalité-là pense elle aussi,
comme cette réalité-ci, être l'unique réalité.
En ce moment même, je suis...
Je suis en train de traîner à la gare routière,
de feuilleter un journal.
Probablement pas loin d'une cabine téléphonique.
Disons qu'une jolie femme arrive
et commence à me parler.
Elle finit par proposer de me ramener.
On s'en va. On va faire un petit flipper.
Et on va chez elle,
elle a un super appartement.
J'emménage chez elle.
Une nuit, je rêve
que je suis avec une femme bizarre que je n'ai jamais vue,
ou que je vis dans un endroit où je ne suis jamais allé.
Ce n'est qu'un petit aperçu
de cette autre réalité...
qui a été entièrement créée à la gare routière, avant.
Tu sais que
j'aurais pu rêver de cette réalité dans l'autre.
En ce moment, je suis dans mon rêve de l'autre réalité.
Évidemment, ça ressemble au rêve
que j'ai eu dans le bus.
C'est un genre de cycle.
Putain, mec. J'aurais dû rester à la gare routière.
Ne la touchez pas. Il faut appeler la police.
Appelez une ambulance.
Voyez si elle a ses papiers. Il faut prévenir la famille.
- Ne la touchez pas ! - Je prends le sac.
Dépêchez-vous, je reste là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-il arrivé ?
Un accident. On contrôle la situation.
Bien. Vous n'avez pas besoin de moi, alors ?
- Non, je ne pense pas. - OK.
Écoutez, je peux vous aider ? Je vous amène quelque part ?
Non, je ne pense pas.
Prenez ma carte. Appelez-moi.
J'aimerais rester aider,
mais je dois y aller. Appelez-moi.
Donnez-moi de vos nouvelles. Vraiment.
C'est qui, ça ?
- Tenez, appelez ce gars. - C'est vos courses, madame ?
Allô ?
Oui, c'est ça.
C'est son fils.
Elle n'est pas là pour le moment. Je ne pense pas qu'elle soit rentrée.
Merde. Quelqu'un a relevé la plaque d'immatriculation ?
Y avait-il des témoins ?
OK, la police a été prévenue.
Bien. Entendu.
Prévenez-moi, si vous avez besoin de moi.
Merci d'avoir appelé.
Merci.
Agents Bozzio et Love, police.
Bonjour, c'est moi.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Il paraît qu'un type a écrasé sa mère.
C'est si personnel
Que personne
Personne de sensé
Ne l'approcherait À moins de trois mètres
À moins de deux mètres, À moins d'un mètre
Peut-être qu'à moins d'un mètre...
C'est un jeune homme très perturbé
Ses problèmes sont si profonds
Ils le torturent tellement
Perturbé et si personnel
Passant le Conoco, l'Abel's
Qui est cet homme perturbé ?
C'est un jeune homme très perturbé
Numéro trois : célibat opportuniste.
Numéro quatre : renoncement à tout effort.
Et le cinquième et dernier pilier de l'euphorie :
un cycle complet de la réévaluation esthétique.
Ma réponse actuelle à toute tragédie
individuelle ou universelle est :
"C'est dégoûtant".
J'adore. J'espère même que ça va empirer.
OK. Je suis Dostoïevski. Tu es Anna.
On écrit "Le joueur".
Prends des notes.
Qui a écrit ce grand bouquin
sur l'immense effort que réclame
la non-création ?
L'intensité sans la maîtrise.
L'obsession de la complète passivité.
Et se pourrait-il que dans cette passivité,
- je trouve ma liberté ? - Je suis bloqué, là.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es censé noter ça. C'était bon.
- T'as pas vu Gary ? - Non.
Il vit toujours au même endroit ?
Personne ne l'a vu depuis des mois.
À plus tard.
C'est quoi cette obsession ?
L'obsession sans personnalité ?
De quoi tu parles ?
Excusez-moi.
Eh, mon gars ! J'ai cru entendre
qu'un de tes amis avait disparu ?
Non. Il n'est juste pas dans les parages.
Ah, bien. J'ai lu
dans World Weekly News
qu'il y a peu, un type traînait dans la rue.
Il errait çà et là, ne sachant plus
qui il était ni d'où il venait.
Il était en parfaite santé,
mais complètement amnésique.
On a retrouvé plein de gens
qui erraient comme lui, ces derniers temps.
Sans passé, rien.
- Bizarre, non ? - Oui.
Tu es au courant de ces coupures de transmission, bien sûr ?
Non ? Bon.
Ça fait vingt ans qu'on a marché sur la Lune.
Quand on a eu droit
à ce "grand pas pour l'Humanité",
un autre astronaute, dans le fond,
a gueulé de toutes ses forces
"Oh, mon Dieu. C'est quoi,
"dans le cratère ? C'est quoi ?"
La NASA a coupé ça.
Mais ceux d'entre nous qui ont les bonnes radios, tu piges,
on est au courant. En substance, il s'agissait
d'un vaisseau géant, dans l'autre cratère,
en train de les observer.
C'est ça. La rumeur s'est alors répandue
que le programme spatial n'était qu'une couverture.
C'est une opération secrète entre les USA
et l'Union Soviétique.
Ça fait plus de 30 ans que ça dure.
On a été sur la Lune dès les années 50.
Tu veux savoir comment on y est allé ?
Je vais te le dire.
Propulsion anti-grav. La technologie anti-gravitationnelle.
On l'a piquée aux nazis après la fin
de la Seconde Guerre Mondiale. C'est évident.
Je regardais une émission qui passe tard.
On y dit des choses très vraies.
Ils passent ça tard, croyant que personne ne regarde.
Il y a un film de SF
intitulé Alternative Three.
Ça parle d'enlèvements
et d'un procédé de chirurgie psychique
qui les transforme en zombies.
On les envoie coloniser la Lune et Mars.
Marrant, non ?
Sauf que tout est vrai, absolument tout.
On est sur Mars depuis 62.
C'était le 22 mai.
Une date importante, mon gars.
- C'est mon anniversaire. - Bien. Bon,
la raison de notre présence secrète là-bas,
c'est l'effet de serre.
Tout se tient. L'effet de serre.
Ils ont découvert ça dans les années 40.
Tu te demandes ce qu'ils ont foutu
pendant 49 ans, hein ?
Pendant qu'on est là,
avec ces MST et tout le reste.
T'en fais pas. Tout le monde dit :
"L'effet de serre, c'est pour dans cent ans,
"je serai mort et enterré depuis longtemps."
Pas du tout, mon ami. Pas du tout.
Le gouvernement table
sur 10-20 ans au maximum.
Il fait plus chaud, tu ne trouves pas ?
C'est même pas encore l'été.
Quand la calotte polaire commence à fondre,
pas la peine d'être un génie
pour comprendre qu'on est en plein chaos.
On est vraiment en plein chaos écologique global.
Ça se produit au moment où nous parlons.
Voilà ce qu'ils ont déjà fait :
ils ont colonisé l'espace.
Ils n'ont pas pu y envoyer tout le monde.
Ce serait la faillite mondiale.
On ne pourra pas vaincre l'effet de serre.
Le groupe secret,
celui qui tient les rênes du pouvoir...
Ouais, ils vont se tirer
loin d'ici, avant que ça ne fonde.
Et nous autres ? Ils s'en fichent.
On restera là, à griller.
Au fait, une chose que tu dois savoir.
Toute cette opération a été financée
par les bénéfices du cartel de Medellín.
Ils ont été mis en place par la C.I.A.
pour gérer les sommes énormes investies dans ce projet.
Garde ça pour toi.
Ils ont besoin de scientifiques, t'en as entendu parler ?
Tous ces scientifiques disparus,
ceux qui meurent mystérieusement.
Ça fait partie du processus de recrutement.
J'espère que ton copain n'est pas...
Ils ont besoin de larbins, pour faire le boulot.
Ils cherchent aussi des gens ordinaires.
Comme toi et moi.
Ils en ont besoin pour coloniser.
Ils procèdent à une espèce de chirurgie psychique,
une sorte de lobotomie.
C'est un fait avéré.
Ils ont trouvé une drogue au Guatemala, dans la forêt tropicale.
Pourquoi crois-tu que la C.I.A. abat cette forêt, hein ?
Ça se tient ? Bien sûr que oui.
Cette drogue te prive de la mémoire à long terme
mais te laisse celle à court terme, et voilà.
Y a des gens qui ignorent qui ils sont, d'où ils viennent,
mais si tu leur dis quoi faire, ils le font.
Ils peuvent suivre des instructions. Les parfaits employés.
C'est le cas de la plupart des gens que je connais.
Ils doivent aimer les enfants aussi,
car les statistiques du F.B.I. depuis 1980
font état de la disparition de 350 000 enfants.
Envolés.
Il n'y a pas tant de pervers que ça.
Et tu sais le pire ?
Tout ça se passe sous tes yeux.
Je veux dire... Houston, c'est juste à côté.
Le quartier général. La NASA.
Eh ouais, dans les quartiers généraux du monde entier...
Écoute. Je vais voir un pote, OK ?
- Ouais, là. - C'est là. OK.
C'était sympa de parler avec toi.
J'espère que ton copain n'est pas déjà l'un d'eux.
- Je suis sûr que non. - Oui, bien.
- Tu avais le droit de savoir. - Merci.
Écoute. Je vais rester
là dehors, pendant un petit moment
pour m'assurer que tout va bien.
Que personne ne nous a suivis.
Bonne journée.
- Salut, comment ça va ? - Bien.
- Tout va bien ? - Oui.
- Vous allez où, au fait ? - À la maison.
Vous habitez ici. OK, bien sûr.
Petit contrôle de routine. Des gens ont disparu.
Pas de quoi s'inquiéter, les gars. OK, vous devez y aller.
Vous êtes pressés. C'est logique.
Ça s'accélère vers la fin.
Je vous ai eus !
Quelle journée !
Ce qu'il y a, c'est que les médias
insistent sur le bipartisme,
en disant que George Bush
a été élu avec 54 % des votes.
Et ceci ne prend pas en compte
la population totale de ce pays.
Dans les médias, ils ont dit que 50,3 %
de la population en âge de voter
a participé à l'élection de 88.
Je pense que les chiffres
sont bien plus bas. Il faut considérer
les prisonniers. On en a plus
que n'importe quel pays occidental.
Ceux qui ne sont pas citoyens, les jeunes, les vieux.
Trop vieux pour se rendre aux urnes.
Ceux de la cambrousse.
Ceux qui n'ont pas d'adresse.
En étant raisonnable,
le chiffre s'approche de 35 %.
Donc Bush a eu 54 % de 35 %. Ça fait quoi ? 18 % ?
Peut-être que 18 % des gens de ce pays ont voté pour lui.
C'est rien du tout. C'est pas un mandat !
La population de l'Allemagne nazie...
Vous devenez intimes, vous deux ?
En 1932, les Nazis ont fait 34-38 %.
Et un mec comme Pinochet,
qui a déjà quitté le pouvoir au Chili,
a eu de 34 à 43 % des votes.
Donc, 18 %, c'est rien.
Peut-être qu'un jour
les gens comprendront
que cette majorité non votante
a gagné toutes les élections
des trente dernières années.
Ceux qui auront gagné les élections
auront trop honte,
ou plutôt trop peur pour prendre le pouvoir.
Ah, au fait ! Aïe, connard.
- Paul a déménagé. - Où est-il allé ?
Je ne sais pas. Il s'est barré, quoi.
Il a disparu. Personne ne sait où il est.
Mais sa chambre est vide.
Il n'y a plus rien.
Sur le sol, il y a des cartes postales.
En plein milieu.
C'est bizarre.
Venez voir. C'est très étrange.
D'où tu tires toutes ces statistiques ?
Du Dallas Morning News, mon gars.
Tu devrais le lire pour changer.
Vous voyez, il est parti. Avec toutes ses affaires.
- Bizarre. - C'est un mec bizarre.
- Qu'est-ce qu'on a, là ? - Les cartes postales qu'il a laissées.
Il y a des trucs écrits au dos.
Elles sont numérotées. C'est comme une petite histoire.
"Juan Apagato passe beaucoup de temps
"à se balader en ville.
"Il a essayé la fac,
"mais c'était trop prenant.
"À présent, il cherche un boulot
"qui ne demande pas trop de travail.
"Il loue une chambre dans une grande maison
"et voit rarement les gens avec qui il vit.
"L'un s'appelle Frank machin,
"et il croit qu'il y en a d'autres,
"mais il n'est pas sûr."
Je pense qu'il s'agit de nous tous.
"Il est issu d'une famille d'ouvriers.
"Il ne voit plus tellement ses parents.
"Il a cessé de les voir quand ils ont arrêté
"de lui envoyer de l'argent.
"L'un de ses grands-parents est mort le mois dernier,
"mais il ne se souvient pas duquel."
C'est oncle Fester.
"L'été dernier, il a pensé
"mettre son index dans un ventilateur.
"On lui a dit que ses empreintes digitales
"étaient uniques, mais il croit
"qu'il y a trop de preuves du contraire.
"Il pense que les différences sont mineures
"comparées aux similitudes.
"Toutes ses journées sont identiques.
"Il se réveille à 11 h ou midi,
"mange des céréales, des toasts, lit le journal,
"regarde par la porte d'entrée, va se promener,
"va au cinéma, écoute la radio...
"regarde des redifs de sitcoms jusqu'à 1 h,
"et s'endort habituellement vers 2 h.
"Il aime bien dormir. Des fois, il fait de bons rêves."
C'est la dernière.
"Ne manquez pas le prochain épisode :
"Juan rejoint une nouvelle
"organisation terroriste européenne
"et retourne aux É-U
"avec un stock d'armes nucléaires artisanales."
Intéressant.
Un instant.
- Salut. - Salut, mec.
Quoi de neuf ?
- Paul a déménagé. - Ah, ouais ?
Il a pris toutes ses affaires, il n'a laissé que ces cartes.
- Je peux avoir sa chambre ? - Oui, pourquoi pas ?
Cool.
Tu vas où ?
J'ai une répétition avec mon groupe dans cinq heures,
j'ai pensé traîner un peu dehors.
- OK. - À plus.
Stephanie ?
- Oh, salut. - Salut.
Ça fait longtemps.
Oui. Je suis rentrée il y a une semaine.
- Ah oui ? D'où ? - De Dallas.
Dallas ? Putain.
T'y faisais quoi ?
Rien, je me reposais.
J'étais à l'hôpital.
- Oh. - C'était horrible.
- Oui ? - Oui. Affreux.
Tes parents, sans doute ?
Oui, on peut dire qu'ils m'y ont mise.
Quoi de neuf, alors ?
Que du vieux.
Je perds mon temps.
Toujours au chômage.
Je joue dans un groupe.
Le même qu'avant.
Mais on a changé de nom.
On est les Ultimate Losers, à présent.
Le chanteur est toujours con.
On joue vendredi. Si tu veux venir,
je te mettrai sur la liste des invités.
Je dors beaucoup.
- Yo. Salut, mec. - Salut.
J'hallucine carrément.
Vous avez entendu ce qui s'est passé sur l'autoroute ?
Vous n'avez pas vu les infos locales ?
C'est superbe.
Un vieux se rendait à San Antonio,
un vieux de 40 à 50 ans,
qui roulait à 150 à l'heure sur l'autoroute.
Il brandissait un flingue devant les gens, en se marrant.
Il faisait des cris de poulet
aux gens par la fenêtre.
Il leur montrait son flingue,
des trucs dans ce genre-là.
Les gens ont pris peur.
Ils ne savaient pas si c'était un fou
avec un pistolet à eau, ou pas.
Et ensuite, écoutez ça,
le type a commencé à tirer
au hasard par la fenêtre.
Il a tiré dans le toit de sa voiture,
la balle a ricoché à l'intérieur, tout autour de lui.
Il a pété les plombs.
Tout le monde a voulu quitter l'autoroute.
Une fille, qui avait une balle logée dans sa queue de cheval,
a appelé les poulets à San Marcos.
Du coup, six ou sept bagnoles de flics
ont pourchassé le gars au Sud de la ville.
Il brandissait toujours le flingue en se marrant.
Il se marrait tout le temps.
Il a perdu le contrôle, sa voiture s'est abîmée dans le talus,
celui du milieu.
Dès que la voiture s'est arrêtée,
il a mis le flingue sur sa tempe et "blam".
Il s'est tué. Il s'est fait sauter le caisson.
On dirait, je sais pas...
qu'il en avait vraiment marre.
- C'est comme... - Tu connais Stephanie ?
Oh, oui. Je croyais
que tu étais à "Timberlawn".
- Je suis rentrée il y a une semaine. - Ah, d'accord.
Regardez ça, les gars.
Vous allez être fous.
J'ai une amie,
elle est gynéco à Hollywood.
Elle m'a eu ça au labo où elle bosse.
C'est un frottis vaginal de Madonna.
C'est un peu opaque, mais c'est un frottis de Madonna.
Y a écrit "Ciccone" sur le dessus.
Son vrai nom, quoi.
Matez ça. C'est un peu dégoûtant,
mais c'est un peu
comme connaître la vraie Madonna.
Je ne sais pas si tu le vois.
J'ai halluciné en recevant ça.
Il y avait deux poils pubiens.
J'ai montré le truc à un con
qui m'en a volé un.
Si vous regardez bien, vous pouvez voir celui qui reste.
Il est noir comme la nuit.
Tu crois que...
Tu serais intéressé, pour l'acheter ?
Ça vaut cher.
C'est unique en son genre.
C'est une occasion unique.
J'en suis sûr.
Je suis fauché.
Et toi ? Tu connaîtrais quelqu'un qui pourrait...
C'est un peu comme entrer dans l'intimité
de la déesse du rock...
C'est mieux qu'un poster.
Non ? Bon. Tant pis pour vous.
Je pensais qu'on pourrait faire affaire.
- Désolé. - J'aurai essayé.
C'est un monde matérialiste, et je suis une Material Girl.
J'y vais.
Je vais voir Chico, dans le quartier Est.
Il est très intéressé.
- OK. - Comment va ton groupe, au fait ?
C'est comment déjà ? Beautiful Loser ?
C'est The Ultimate...
OK. À plus.
Losers.
Bon alors, vendredi soir ? Je te mets sur la liste des invités ?
Oui. Ça pourrait être bien.
OK.
- Bon. - On se verra vendredi.
D'accord.
Tout le monde court en se demandant quand les bombes tomberont.
En fait, ce qu'il y a,
c'est qu'elles sont déjà tombées.
Les gens se plaisent
à croire que c'est le matin,
alors qu'on est en plein après-midi.
Nos processus de pensées
ont été complètement pervertis.
Par les concepts qu'ils nous imposent.
L'Église, l'école et les médias, plus récemment.
Il est quasiment impossible de trouver quelqu'un
pensant différemment du système de pensée de son milieu.
Regardez ce type à cravate, de l'autre côté de la rue.
Il fait partie de la classe dirigeante.
Il souffre de manque d'oxygène. Il est en état de mort cérébrale.
Vous m'achetez un tee-shirt ? Vous comprenez ?
Jetez un il à ce magazine. Achetez-le.
Vous pourriez stimuler votre propre réflexion,
changer afin de vous ouvrir
à de nouveaux horizons,
et trouver le moyen de nous sortir de là.
Soulager la douleur, la rendre supportable.
Nous sommes là, à ne rien faire.
Il est vraiment temps de passer à l'action.
D'accord ? On paye la peau du cul
pour un monopole sur les armes
tenu par des gens qui nous oppressent.
Si je paye des taxes sur les armes,
je voudrais au moins les posséder,
parce que j'ai du travail pour elles.
Un travail très sérieux.
Un truc définitif sur la mort.
- On doit y aller. - Souvenez-vous,
le terrorisme est la frappe chirurgicale des opprimés.
- Merci. - Bonne continuation.
T'as jamais eu envie de foutre le camp de ce pays ?
- Pour aller où ? - N'importe où.
C'est pas important. Ailleurs, c'est tout.
Je ne sais pas.
J'ai voyagé.
Résultat : mauvaise flotte, mauvaise bouffe, tu tombes malade.
T'as affaire à des étrangers.
Quand tu rentres, tu ne peux pas dire
si ça t'est vraiment arrivé
ou si tu l'as vu à la télé.
On a finalement quitté cette canicule
en passant de la Mer Rouge à l'Océan Indien.
Il n'y avait que quelques degrés de moins.
Vers Bombay, une chose merveilleuse s'est produite.
Une brise soufflait vers la mer.
Elle amenait des senteurs d'épices,
à près de 5 km du rivage.
Un grand mur d'encens et d'épices.
C'était comme si nous avions été transportés
vers la rive en tapis volant.
La prochaine personne que nous croiserons
mourra dans les deux semaines.
- Un journal ? - Non, merci.
Une affaire, deux pour le prix d'un.
- Non, je ne... - Bien.
Vous avez de la monnaie ?
Vous êtes costaud. Trouvez-vous un boulot.
Non, j'ai un dollar.
Je cherche de la monnaie pour...
Ah, de la monnaie. J'ai de la monnaie.
Tu devrais arrêter. Arrêter.
Tu devrais arrêter. Tu devrais arrêter.
- Tu devrais arrêter. - Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il vous faut ? - Je peux avoir un café ?
Arrête de me suivre. T'as entendu : arrête de me suivre.
Tu ne dois jamais, jamais,
jamais agresser.
Tu ne dois jamais...
Tu, tu, tu...
Tu ne dois...
Tu ne dois jamais agresser une femme sexuellement. Je le sais.
Je suis docteur.
Tu ne dois jamais agresser.
Tu ne dois jamais nommer les choses dans l'ordre.
Tu dois marquer l'ordre...
Du calme, par ici.
Ordonner. Ordonner, un, un.
Cure-dents, cure-dents. Marquer les cure-dents.
- Un grand café. - Arrête, arrête.
Tu dois arrêter.
Tu dois...
Tu dois arrêter d'agresser les femmes
par le biais de relations sexuelles.
Je le sais. Je suis docteur.
Je possède un manoir et un yacht.
Tu dois arrêter d'agresser les femmes
par des relations sexuelles.
Je le sais. Je suis docteur.
Tu dois arrêter. Tu dois arrêter.
Tu dois arrêter d'agresser les femmes par des relations sexuelles.
Je le sais. Tu dois arrêter d'agresser
les femmes par des relations sexuelles.
Je le sais. Je suis docteur.
Je le sais. Tu dois arrêter.
Tu ne dois jamais, jamais savoir. Tu ne sais jamais.
Regarde où tu vas, bordel !
Je viens du Texas.
Je fume un max d'herbe. Parfois, je prends un acide.
C'est comme une scène vraiment horrible.
Dites-moi comment vous pouvez vivre dans un appartement
avec des morceaux humains qui pourrissent,
qui se décomposent, sans le savoir ?
J'étais terriblement malade à cette période-là.
Vous ne l'avez pas tuée alors, mais vous l'avez découpée ?
- Non. - Qui l'a découpée ?
Il y a avait, genre, trois personnes impliquées.
Vous niez donc l'avoir tuée,
et avoir pris part
à son découpage ?
- J'ai lavé les os. - Pourquoi avez-vous lavé les os ?
Ils sentaient mauvais.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Putain, c'est dégoûtant.
Il fait beau dehors, j'ai dit. On devrait faire un truc.
- Quel genre ? - Il y a un lac dans cette ville.
On devrait y aller. Aller dans les collines.
On pourrait aller au parc et jouer au frisbee.
J'ai horreur de ces trucs-là.
Toute cette nature.
Le soleil tape dur, là.
Et on ne va pas au lac comme ça.
Il faut s'y préparer.
Il faut de la crème solaire et de l'insecticide.
C'est du loisir prémédité.
Il fait trop chaud dehors, de toute façon.
Ça t'est jamais venu à l'idée
que c'était toi l'oppresseur ?
"Ne sortons jamais. Ne nous aventurons
"jamais au-delà de ce kilomètre carré."
T'es exactement comme ils le veulent.
Écoute.
Si tu es si désireuse
de sortir aujourd'hui, pourquoi ne pas le faire ?
Pourquoi ne pas aller au drugstore, encaisser un chèque,
puis aller au Kmart et acheter un frisbee ?
Il faut être deux pour jouer au frisbee.
Achète un boomerang.
Ou mieux, j'ai une idée.
Je connais un truc qu'on pourrait faire ensemble
sans avoir à quitter la maison,
sans rien avoir à acheter.
Ça, ce serait mieux si je le faisais toute seule.
- Ah, ouais ? - Ils sont encore là.
C'est bon !
Allez, les gars. On perd du temps.
- Vous voulez un Coca ? - Moitié prix.
- Coca light, Sprite light ? - Coca light.
Amène-toi, mec. C'est lourd.
- Allez. - Dégage, j'en veux pas.
- Détends-toi un peu... - Fous le camp, gamin.
- Coca light ? - Vous êtes bien...
C'est là. Pose la machine à écrire.
On fait quoi, alors ? Je suis très en retard.
D'abord, tu lui donnes la tente.
Récite exactement ce que je t'ai dit
et jette la tente là.
Ceci était sa tente.
- Je l'ai baisée dans cette tente. - Un peu plus de sentiments.
Je l'ai baisée dans cette tente.
Elle va probablement baiser plein d'autres mecs.
Elle est bien partie pour.
Mais elle les baisera pas dans cette tente.
Elle ne les baisera pas dans cette tente.
Jette-la.
La machine à écrire, maintenant.
- Arrête. - Je ne veux pas la jeter.
Tu dois la jeter. C'est pour ça qu'on l'a amenée.
J'y ai réfléchi. Je ne veux pas la jeter.
- C'est puéril. - Ta gueule, toi.
Quand il jettera la machine,
lis le passage du bouquin.
Écoute, c'est stupide. Je ne vais pas la jeter.
Pourquoi la jetterait-il ?
C'est une excellente machine à écrire.
Ce n'est pas la machine l'important,
c'est qu'elle symbolise la salope qui vient de le larguer.
Elle symbolise celle qui m'a largué, il y a six mois.
Et elle symbolise la salope qui va te larguer.
Je t'emmerde. Je ne veux pas lire ça.
- Lis-le. - Je ne lirai pas ce foutu bouquin.
Ça aura plus de sens, si tu le lis.
- Je ne le... - Putain !
T'as vu comme c'était facile ?
- Aucun problème. Bon... - Ducon.
Tout prend un sens si on lit ce passage, là.
Qu'est-ce que t'as fait du marque-page ?
Je n'en ai rien fait.
Il n'y en avait pas.
C'est quand Leopold
découvre que sa femme vient de le tromper.
Il dit : "S'il avait souri, pourquoi l'aurait-il fait ?
"Pour signifier que quiconque entre
"s'imagine être le premier à entrer ?
"Alors qu'il est toujours
"le dernier d'une série en cours ?
"Même si chacun d'entre eux
"s'imagine être le premier,
"le dernier, le seul et l'unique.
"Alors qu'il n'est ni le premier,
"le dernier, le seul, ni l'unique
"de séries commencées à l'origine et se répétant à l'infini."
Attends.
- Ça va ? - Salut. Où étais-tu passé ?
- Nulle part. - Il faut y aller.
- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?
Génial. À l'aspartame, mon préféré.
Allez, je l'ai eu à moitié prix.
La jeunesse capitaliste en devenir.
Dites, z'avez de la monnaie ?
- Ouais. - Non.
- Voilà. - Merci.
- Un soda ? - Oui, c'est sympa.
Tu sais, c'est pas bien, ça.
Quoi, que je lui aie donné ton Coca ? La pièce ?
Les deux, les deux. C'est mauvais pour vous deux.
Pour lui parce que ça ne l'aidera pas vraiment.
Et pour toi, parce que cette relation
va naturellement impliquer
de la condescendance, voire du mépris.
D'accord, lui donner une pièce
ne changera pas sa vie.
J'en suis consciente. Il y a de meilleures façons d'aider.
J'ai fait des recherches sur ces groupes.
C'est ce dont je parle.
C'est exactement ce dont je parle.
Nous sommes conditionnés à estimer
que la souffrance, c'est mal.
C'est faux. Quand tu as pitié de quelqu'un,
tout ce que tu vois est cet humain de base.
Tu ne vois pas son vrai potentiel.
Je crois que c'est leur potentiel que je vois.
Mais c'est comme toutes ces autres
causes futiles dans lesquelles tu te dilues.
Elles ont pour origine une certaine faiblesse.
Tu vois, psychologiquement,
aider quelqu'un d'autre est plus facile.
C'est pour éviter de s'occuper de soi,
de se perfectionner.
Ouais, voilà M. Parfait.
Voilà ce que je déteste.
Quand tu commences à parler comme ça.
On dirait que tu récites les merdes que tu lis.
Tu n'y as pas pensé toi-même.
Ça ne vient pas du monde qui nous entoure
et c'est complètement banal.
Génial, une attaque personnelle ?
Je croyais qu'on avait dépassé ça.
On dirait que tu assembles des morceaux, des extraits
de tes sources littéraires.
Je ne sais pas. Je commence à soupçonner
qu'il n'y a peut-être rien là-dedans.
"Tu commences à soupçonner".
C'est magnifique. Vraiment magnifique.
Et alors ? Ce qu'il y a là-dedans est basé sur de bonnes sources.
Je n'adhère pas à cette mentalité d'esclave
- qui semble diriger ta vie. - Merci beaucoup.
Tu sais,
tous les autres pensent que tu es un con.
- Génial. - Plus je te connais,
plus tu me fais de la peine.
- Je suis ravi qu'ils me croient con. - J'en suis sûre.
Je pense que ceux qui font quelque chose
passent pour des cons auprès des autres.
- Regarde Freud. - Ouais, regardons Freud. Merde.
- Je veux dire, Bob Dylan. - Laisse tomber. On est en retard.
- On l'a déjà raté. - Mais non. Allez.
On peut y arriver. Il y aura cinq minutes
de bandes-annonces.
On a raté le début. Oublie.
Je vais chercher des bouquins.
Je dois m'isoler un petit peu. J'ai besoin de calme.
Et la prochaine séance, dans deux heures ?
Je te rejoindrai ici. Tu voulais vraiment le voir.
Je te retrouverai ici. Salut.
Je vois que tu lis "L'Amérique fait appel".
- C'est ça, oui. - C'est un excellent livre.
- Ah oui ? - Oui. Dis...
On était en cours ensemble, il y a deux, trois ans, tu te souviens ?
Non, quel cours ?
C'était un cours sur l'anthropologie dans les films ethnographiques.
Oh, oui. Les danses de la naissance.
Les rituels mortuaires.
- Oui. - Je m'en souviens.
- Qu'est-ce que tu deviens ? - Pas grand-chose.
J'ai eu mon diplôme, il y a deux ans.
Je ne fais pas grand-chose.
- Et toi ? - Tu me connais.
J'en suis resté
à mes théories sur l'assassinat de J.F.K.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu sais, tu lis l'un des grands livres sur le sujet.
C'est génial. "L'Amérique fait appel"
contient toutes les déclarations
des témoins que la Commission Warren
n'a jamais appelés.
Comme Mme Aquilla Clemmons,
qui vivait à Patton Street.
Elle a vu les tirs sur Tippit.
Ce n'était pas Oswald.
Tu sais, bien sûr, que c'était Jack Ruby.
- Vraiment ? Je n'avais pas réalisé. - Oh, oui.
Ce livre contient également
la déposition de Sam Holland,
le Prince du Puff of Smoke.
Il était là, au passage sur Dealey Plaza,
et il a absolument tout vu.
Je ne suis pas trop au courant.
Je feuilletais simplement.
Il est très bon. Si tu aimes ça,
tu devrais vraiment lire
l'un de ceux-là.
Best Evidence. C'est celui qui parle
de la tête qui part en arrière.
- Ah, oui ? - Oui.
Évidemment, si tu aimes,
tu devrais lire Six Seconds in Dallas,
parce que, tu sais,
celui-ci contient toutes les trajectoires
et les triangulations des balles et tout.
Il est génial. Y a ce décompte,
seconde par seconde,
de toute la tragédie.
- Fascinant. - Oui.
Mais bien sûr, il y a
mon préféré par-là,
que tu devrais vraiment lire, si tu peux.
Forgive my Grief. C'est génial.
Celui-là aussi contient toutes les dépositions.
Comme, par exemple, ils ont parlé
à Mme Erlene Roberts,
la propriétaire d'Oswald.
Ouais. Et elle jure
qu'elle a vu une voiture de police de Dallas
s'arrêter devant chez Oswald,
- et faire "Tût-Tût". - "Tût-Tût" ?
Oui. C'était le signal pour Oswald.
Il était prévu qu'il monte vers Beckly Avenue.
Il était à Oak Cliff pour aller au Steak and Egg Kitchen,
où il était censé rencontrer J.D. Tippit,
pour leur breakfast of infamy.
Ouais. Les serveuses
ont été entendues par la Commission Warren.
Elles ont dit qu'Oswald n'a pas aimé ses ufs
- et a été grossier. - Tu plaisantes.
- Mon Dieu. - Ils sont tous bons.
Mais, bien entendu, il y a aussi mon livre.
Tu as écrit l'un de ces livres ?
Eh bien, j'y travaille.
Il va être bon.
Il aura une toute nouvelle approche.
Je viens de parler à mon éditeur.
Il m'a dit
qu'il allait très bien marcher.
J'ai pensé lui donner un titre du genre
"Anthologie de la Couardise".
Mais il a dit qu'il ne pensait pas
que c'était une bonne idée.
Il m'a suggéré
de l'appeler "Conspirations à Gogo".
C'est accrocheur. Oui, j'aime bien.
J'ai essayé d'élargir,
tu vois. Et ça a évolué.
Il y a un chapitre décrivant
comment J.F.K. et Jackie étaient accros au speed.
Ils étaient complètement shootés
aux amphétamines, jour et nuit.
- C'est vrai ? - Vraiment, oui.
À la Maison Blanche, ils recevaient constamment leur docteur
qu'ils se sont mis à appeler Dr Feelgood.
C'est complètement fou.
Tu sais, ils ont tous l'air bons,
mais je pense attendre la parution de ton livre.
Je suis censée voir un film. Je dois y aller.
J'attendrai ton livre, OK ?
Absolument.
"Anthologie de la Couardise" ou "Conspirations à Gogo".
- Salut, quoi de neuf ? - Pas grand-chose. Ça va ?
Bien. Je viens de dénicher
ce super petit bouquin consacré à J.F.K.
- Sa vie, ses discours, ses actes. - Cool.
Oui, encore un et j'aurai toute la collection.
- Très bien. - Le dernier est consacré
à Jackie Kennedy avec quelques merveilleux articles :
"Comment je l'ai appris aux enfants",
"La raison de ma flamme éternelle" et tout ça.
Sinon, à part ça ?
J'ai trouvé quelques surprenantes informations
sur Jack Ruby.
- Ah oui ? - Tu sais...
J'ai toujours su qu'il était tueur à gage
pour le crime organisé, à Chicago,
à la Nouvelle-Orléans, tout ça,
et qu'il avait refroidi des gens dès son jeune âge,
mais j'ignorais ces trucs à propos de ses chiens.
- Ses chiens ? - Ouais.
Il était fasciné par ses chiens.
Il avait un teckel, Sheba,
qu'il emmenait toujours avec lui.
Il le traitait comme sa femme.
Toujours des problèmes d'allumage, cette Chevy ?
Ouais, merde. Il y a du jus, pourtant.
- Ouais ? - Ouais.
C'est cette chienne qu'il a emmenée
à la prison de la ville
quand il a fait taire Oswald.
- Salut. - À plus, les gars.
Ouais. À plus tard.
- Tiens. - Merci.
Voilà les douilles que tu m'avais prêtées.
Elles y sont toutes.
Merci. Pas trop tôt.
Oui, je les ai prêtées à quelqu'un d'autre.
T'as remis ce kit d'alésage là-dedans, hein ?
Ouais, j'ai les pistons qui cartonnent.
- J'ai alésé le bloc de plus de 30. - Ouais.
Vilebrequin de 400.
Compensateur harmonique de 400.
- C'est quasiment une Big Block, là. - T'as rectifié les têtes ?
Non.
C'est du boulot, hein ?
Ouais, j'avais pas envie de...
J'avais pas envie de tripoter ces têtes.
La technologie tripower ne marche jamais avec cette GTO.
- Ah ouais ? - Ouais.
- T'as quoi, maintenant ? - Un quatre-corps.
- C'est bien, ça. - G.M.
- La vache. - De bons carburateurs.
- Ouais. C'est propre, dis donc. - Merci.
Il me faut un rotor avant gauche,
pour la GTO. T'as besoin de quelque chose ?
- Ouais, il me faudrait quelques trucs. - OK.
- J'y vais. Je t'emmène ? - OK.
- T'as quoi ? - Un distributeur.
- H.E.I. ? - Ouais.
Tu comptes payer ?
Écoute,
va près des A.M.C., là-bas.
Il y a un trou dans le grillage.
- OK. - T'as qu'à traverser.
- OK. - Je te récupère de l'autre côté.
- Tu me ramènes en ville ? - Ouais.
Monte à l'arrière.
C'est la dernière.
Pas grave.
- Tu viens d'où ? - D'un enterrement.
- Désolé. - Ils auraient dû le laisser pourrir.
Qui ça ?
Mon beau-père.
- Ça n'allait pas avec lui ? - Putain, non.
C'était un vrai connard.
Je suis content que ce fils de pute soit mort.
Je pensais qu'il crèverait jamais.
Il se bourrait la gueule, battait ma mère,
nous traînait partout avec lui.
Non,
j'avais hâte que cet enfoiré meure.
J'y retournerai la semaine prochaine, pour danser sur sa tombe.
Laisse-moi là.
Hé, t'as une cigarette ?
- T'as une cigarette ? - Ouais.
T'as du feu ?
Excusez-moi. Bonjour.
Je peux vous poser quelques questions
pour notre exposé ?
Bien sûr.
Alors.
Avez-vous voté lors de la dernière élection ?
Putain, non. J'ai des choses moins importantes à faire.
- Comment gagnez-vous votre vie ? - Vous parlez de travail ?
J'emmerde le genre de travail qu'on fait pour gagner sa vie.
Ça ne fait qu'engraisser la panse des porcs qui nous exploitent.
Regardez-moi. Je m'en sors.
Je vis mal, mais au moins je n'ai pas besoin de travailler.
Sous quelles conditions travailleriez-vous ?
Je travaillerai
quand je recevrai l'appel.
C'est quoi l'appel ?
L'appel, quoi. Je le saurai quand je le recevrai.
Tu veux ajouter quelque chose ?
Oui, il y a quelque chose.
À tous les travailleurs.
La moindre des choses que vous produisez
est une partie de votre propre mort.
Et vos relations avec vos parents ?
Fin de l'entretien.
Merci.
Salut, t'as du feu ?
Salut, comment t'es sorti ?
- Bonne conduite. - Merde.
- Tu prends ma place ? - OK, c'est parti.
Fais gaffe au skinhead coiffé à la Mohawk.
Excusez-moi, madame.
Je fais partie de la sécurité du magasin.
On vous a vu prendre une chose
que vous n'avez pas payée.
- Je ne comprends pas. - Madame,
je vais vous demander de revenir dans le magasin,
afin que nous inspections votre sac.
J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps.
Madame.
Croyez-moi, venez avec moi dans le bureau.
C'est la meilleure chose à faire pour régler ce problème.
Il n'y a rien à régler. Je ne comprends pas.
Je la connais. Elle était avec moi en cours d'Éducation Civique.
Je suis toujours heureux de voir une jeune personne faire quelque chose.
Ça me rappelle une arrestation
que j'ai vue en France au début des années 40.
Ils avaient enfin retrouvé un criminel notoire
et l'avaient interrogé.
Quelque chose du genre :
"C'était vous, le coup de la rue de Flandre.
"Non, ce n'est pas moi.
"La concierge vous a reconnu.
"C'est quelqu'un qui me ressemble.
"Elle connaissait votre nom.
"C'est quelqu'un qui me ressemble,
"et qui porte le même nom.
"Elle a reconnu vos habits, votre coiffure.
"Il me ressemble, porte le même nom
"les mêmes habits et la même coiffure.
"Ils ont trouvé vos empreintes digitales.
"Il me ressemble, porte le même nom,
"les mêmes habits, la même coiffure et a les mêmes empreintes digitales.
"Ça va durer encore longtemps ?
"Jusqu'à la fin.
"C'est vous qui avez fait le coup.
"Non, ce n'est pas moi."
Oh, merde.
Une seconde.
Si vous êtes venu pour voler,
vous vous êtes trompé d'endroit.
Y a pas grand-chose, ici.
Mais jetez un coup d'il, prenez ce que vous voulez.
Laissez-moi donc prendre ça.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Personne ne va appeler la police.
Je déteste la police. Plus que vous, probablement.
Elle ne m'a jamais fait de bien.
Un café ?
Delia, deux tasses de café, s'il te plaît.
D'accord, papa.
Vous vous appelez comment ?
Paul Yazimsky.
C'est un nom polonais ?
- Il était Polonais. - Qui ça ?
L'un des grands héros de l'histoire américaine.
Leon Czolgosz.
L'assassin de William McKinley.
C'était un immigré Polonais inconnu.
Il se trouve qu'il était anarchiste,
dans la mouvance Propaganda by the Deed.
S'il y en avait une centaine comme lui,
on pourrait changer le monde.
Voilà, papa.
Le seul assassinat politique d'un président des États-Unis.
Excepté Lincoln peut-être,
et Kennedy probablement,
mais Leon était le seul anarchiste de la bande.
Il y avait une telle foi dans les actes,
à cette époque-là.
Que faites-vous cet après-midi ?
Euh... rien.
Allons marcher un peu.
- Je reviens vite, Delia. - Amuse-toi bien, papa.
J'étais en Catalogne.
J'ai combattu avec Orwell. J'en savais rien, bien entendu.
J'ai toujours ma carte du C.N.T. Je vous la montrerai plus tard.
Ah, Barcelone à cette époque-là... Mon Dieu.
Les travailleurs dominaient,
pendant la révolution.
Les communistes ont anéanti cela bien avant que Franco n'arrive.
Regardez-moi cette merde.
J'ai toujours rêvé
de faire péter le parlement du Texas.
Que tout ça explose aux quatre vents.
J'ai des plans dans ma chambre, je le ferai un jour.
Le Texas est plein de ces néo-libéraux
et de leur maudit individualisme égoïste.
L'exact contraire de l'anarchie.
Ils se fichent éperdument que le monde s'améliore.
Mais Charles Whitman,
voilà un homme.
Ça fera 23 ans, cet été.
Cette ville a toujours eu sa part de cinglés.
Je ne voudrais vivre nulle part ailleurs.
J'aurais pu être là, aussi.
Je déjeunais tous les jours juste en face, cet été-là.
Mais ma putain de femme, paix à son âme,
avait un fichu rendez-vous, ce jour-là.
Pendant cette heure historique, où étais-je ?
Loin, sur South Congress Avenue.
Le temps que j'arrive ici, tout avait été bloqué.
Merde.
Ça m'a pris toute ma vie,
mais je peux affirmer que j'ai pratiquement abandonné,
non seulement les miens,
mais aussi l'Humanité en général.
Je ne m'intéresse plus qu'aux individus, à présent.
Un instant. Papa ?
- Téléphone. C'est Lourdes. - Super.
Ma demi-sur.
Elle viendra peut-être nous voir.
- Où vit-elle ? - Un peu partout.
Elle voyage beaucoup.
Alors, il vous a raconté des histoires de guerre ?
Oui, je n'avais jamais rencontré quelqu'un
ayant combattu à la guerre civile espagnole.
Ce n'est toujours pas le cas.
Que voulez-vous dire ?
Il dit qu'il a combattu dans la Brigade Lincoln,
à Barcelone, en Espagne.
Ma mère et lui sont allés en Espagne en 55, je pense.
Un peu tard.
La Brigade Lincoln.
Plutôt la Brigade Hemingway.
- Je l'aime quand même. - Super.
Lourdes sera là à la fin de la semaine prochaine.
On mange tôt, si vous voulez rester.
Je dois y aller.
Eh bien, repassez une autre fois.
Oui, je pourrais. C'est possible.
Encore une chose.
La première épreuve pour le vrai guerrier.
"Aux humains en qui je crois.
"Je leur souhaite de souffrir, d'être abandonnés,
"de connaître la maladie, les mauvais traitements, l'humiliation.
"Je leur souhaite ne pas pouvoir rester
"étrangers au mépris de soi,
"à la torture du manque de confiance en soi,
"et à la misère des vaincus.
"Je ne ressens pas de pitié pour eux,
"parce que je leur souhaite l'unique chose
"qui puisse prouver
"qu'une chose vaille la peine ou non
"d'endurer tout cela."
Vous avez oublié quelque chose.
Et souvenez-vous, la passion pour la destruction
est aussi une passion créatrice.
T'étais passé où, mec ?
Ça n'a pas marché.
- T'as quoi ? - Regarde ça, mec.
Édition rare du Marquis de Sade.
Juliette. Marquis de Sade.
C'est un putain de bouquin. Quelqu'un d'autre conduit.
Pas moi. Je ne conduis pas.
Toi. T'es désigné.
J'ai même pas mon permis. On me l'a retiré.
Toutes ces baraques, et t'as même pas eu une foutue TV ?
Dépose-moi chez ce mec.
L'adresse, mec. Amène-moi là-bas.
- Salut, ça va ? - Salut.
Ça va mieux que si j'étais aveugle.
Entre.
Tu m'as trouvé des télés ?
J'ai cherché,
mais on fait pas ce genre de trucs, d'habitude.
Il m'en faudrait quelques-unes.
Tu les mettrais où ?
C'est pas un problème. On fait un roulement.
On remplace les vieilles par les nouvelles.
Regarde celle-ci. C'est ma fierté.
Elle est allumée depuis 4 ans et 2 mois.
Les autres, je les laisse vivre.
J'essaye de créer
une relation harmonieuse entre elles, une symbiose.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui.
Des Pop-Tart ? Y a des rouges. Y a des bleus par là.
Non, merci.
Alors, c'est quoi ça ?
Une espèce de psychisme parallèle de la télé ?
On connaît tous les pouvoirs psychiques
de l'image télévisuelle.
Il faut capitaliser là-dessus
et l'utiliser à nos fins plutôt que le contraire.
- Comment ? - À mon avis,
une image vidéo est beaucoup plus puissante et utilisable
qu'un fait réel.
Comme quand je sortais encore,
la dernière fois,
j'étais dans la rue.
Un type est sorti en trombe d'un bar.
Il m'est tombé dessus,
il avait un couteau planté dans le dos.
Il est tombé par terre.
Et,
je n'ai pas de référence. Je ne peux pas m'y référer.
Je ne peux pas enclencher le retour rapide, ni mettre sur pause.
Je ne peux pas mettre au ralenti et voir tous les petits détails.
Le sang, c'était pas bon. Ça ressemblait pas à du sang.
La mire était déréglée et je ne pouvais pas l'ajuster.
Je le voyais réellement, mais ce n'était pas bon.
Et je n'ai même pas vu l'impact du couteau
entrant dans le corps. J'ai raté ça.
- C'est dommage. - Ouais.
J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai eu une nouvelle cassette,
grâce à mes contacts.
Elle a été faite par un diplômé de la fac d'Histoire.
T'as entendu parler de lui ? Il a pris
son jury de thèse en otage.
- Non. - Si, c'est vrai.
Il les a pris en otage. Le SWAT l'a buté.
- Non. - Personne n'en a entendu parler.
Ça n'a pas été diffusé.
Il a fait une cassette.
15 à 20 minutes
avant d'aller devant le jury.
Parce qu'il savait qu'il ne validerait pas ses recherches.
C'était beaucoup trop radical,
bien au-delà de tout ce qu'ils faisaient.
- Elle parlait de quoi, sa thèse ? - Je ne sais pas trop.
Je ne suis pas sûr. Quelque chose
comme un âge de bronze qui surviendrait dans les années 90.
Je ne sais plus trop où il voulait en venir.
Chaque individu a cette absurde
notion de prédisposition...
Il ressemble à John Hinckley.
qu'il possède ce potentiel infini,
ces possibilités dormantes,
cette idée stupide selon laquelle 95 % du cerveau est inutilisé,
que si l'on pouvait s'en servir, on serait tous comme...
Comme des Supermen, une stupidité de ce genre.
Ça ne fait que frustrer l'homme.
Ça lui rappelle
ses limites et ça le frustre.
Ce n'est qu'un tissu de mensonges,
une dynamique qui conduit l'homme à agir.
Je vais avancer jusqu'au moment
où il explose sa caméra.
C'est plutôt bon.
Tout acte est un acte positif,
même si la conséquence est négative.
Quoi de mieux qu'une vie courte, sans complications ?
Fauchée en pleine gloire ?
Rock 'n' roll.
Il devait savoir quelque chose, mec.
Oui, c'est vrai.
Voici une copie de ma cassette.
Tu en voudrais un exemplaire ?
Oui, j'ai des amis à Kansas City. TV pirate.
Si tu crois pouvoir diffuser ça,
je pense qu'il faut le faire.
Sans aucun doute. Mais, je dois y aller.
- Merci beaucoup. - C'est bon.
- Continue à chercher des télés. - Ouais, des télés.
Je te ferai signe quand on en aura.
D'accord. Je serai là.
Tu as : "Considère ton erreur comme une intention cachée".
Mec, tu veux une carte ?
Ce sont des stratégies obliques.
Les cartes sont uniques.
Pense à ce que tu veux et tire une carte.
D'accord.
Stratégies obliques.
- T'as laquelle ? - Ça dit :
"Se retirer par dégoût
"n'est pas comparable à l'apathie."
- Ouais. - C'est quoi ?
C'est son cycle menstruel. Tu vois, 28 tasses.
Le syndrome prémenstruel est décrit là.
Il prend beaucoup de place, ce mois-ci.
Les rouges, t'as compris pour les rouges...
Les roses, c'est pour les jours de rétention d'eau.
Ouais, des cycles.
Je peux en avoir une autre ? C'est autorisé ?
Oui, bien sûr. Tu peux en avoir autant que tu veux.
Tu peux penser à la même chose qu'avant,
ou à autre chose.
Je pense à autre chose.
T'as quoi ?
"Il ne s'agit pas de construire un mur, mais de fabriquer une brique".
C'est vrai, mec. C'est tout à fait ma journée.
J'y crois pas. Je t'ai dit...
J'ai fait une véritable percée, aujourd'hui.
Et merde. Bon, ben voilà.
- Non, raconte-moi. - Voilà.
C'est comme si on m'avait complètement réétalonné
la tête, tu vois.
C'est comme si je me cognais la tête
contre ce mode de pensée du XIXe siècle,
la construction humaine.
Ce mur n'existe pas. Il n'est pas là.
Ils disent de chercher
la lumière au bout du tunnel.
Il n'y a pas de tunnel. Il n'y a pas de structure.
L'ordre fondamental, c'est le chaos.
Tout n'est qu'une grosse boule de matière fluctuante,
se modifiant constamment.
Derrière cet univers gris
réside la nouvelle conscience.
J'ignore à quoi ça va ressembler,
mais on en fait tous partie.
C'est la nouvelle Physique. On n'interfère pas
avec quoi que ce soit sans le changer.
N'importe quoi, tu sais.
Je veux dire... Ça dépasse presque mon imagination.
C'est comme ce papillon
battant des ailes à Galveston
et qui, en conséquence,
provoque la mousson en Chine.
- Tu peux m'aider ? - Désolée, je suis en retard.
C'est pas grave. Le temps n'existe pas.
- Elle, c'est une par jour. - Vraiment ? Une par jour.
Tu as eu quoi ?
"Observe scrupuleusement
"le détail le plus gênant et amplifie-le."
- Tu veux amplifier ça ? - Que t'est-il arrivé ?
J'ai pas vraiment envie d'en parler.
- Tu veux y aller ? - Ouais.
On s'en va, les gars.
Salut.
- Putain de bordel de merde. - C'est qui, ce mec ?
- Quelle journée ! Ce mec ? - Ouais.
Je ne sais pas.
Juste un mec ?
- Ça avance, ta toile ? - Oh, ça ?
- Celle de l'autre fois ? - Oui, celle-là.
- Vous nous remettez ça ? - Oui.
Donne-m'en deux, s'il te plaît.
- Il vous faut quoi, les filles ? - Du café, s'il te plaît.
- Une autre bière, des chips. - Café, bière.
- Super, merci. - Je peux avoir une autre carte ?
Bien sûr. Vas-y.
T'as eu quoi ?
"La répétition est une forme de changement."
C'est un tas de valeurs horribles.
- Encore de la bière ? - Oui, évidemment.
Comme les dessins animés du samedi.
Toute une série de valeurs
et de conneries qu'ils te jettent.
Scooby Doo, par exemple.
Il te regarde, genre...
Shaggy et Scooby Doo. ils disent :
"Vas-y, règle son compte à ce sale type.
"et on te donnera un Scooby Snack."
Et lui : "Oh, mec."
Alors, ils disent : "2 Scooby Snacks."
- De la corruption. - Exactement.
Voilà ce qu'ils disent aux gosses.
Que tout n'est que corruption.
Ils leur apprennent la corruption.
À l'opposé de tout ça,
tu as les Schtroumpfs.
C'est une petite colonie soudée,
où tout le monde se soutient,
s'entraide et tout va très bien.
Dès que l'un d'eux essaye
de se taper un délire individuel,
c'est comme si le Mal
arrivait sur le village.
Les Schtroumpfs,
c'est un système familial,
- sous l'égide du grand Schtroumpf. - L'union fait la force.
Les Schtroumpfs, c'est papa et maman.
Ils ne veulent pas que leurs enfants
s'en aillent, tu vois ?
Pareil avec les Schtroumpfs.
Ils ne veulent pas qu'un Schtroumpf
quitte la ruche, jamais.
Écoute,
j'ai un pote qui a une théorie bizarre au sujet des Schtroumpfs.
Mais j'y ai réfléchi,
et je la trouve plutôt cool.
En fait, je suis d'accord avec lui.
C'est comme pour Krishna. Tu sais, les Schtroumpfs sont bleus.
Il dit que les Schtroumpfs
servent à habituer les gosses à voir des gens bleus.
Et parce qu'ils sont bleus,
quand les gosses voient des gens bleus, ils font le lien avec les Schtroumpfs.
Ils font le lien avec les gens bleus
à propos de Krishna, tu suis ?
Je suis assez d'accord avec ça.
Écoute, je te propose un truc.
Je paye cette tournée,
si tu me lâches un paquet de clopes, mec.
D'accord. Mais je me méfie. On dirait
que tu veux me proposer des Scooby Snacks.
Oui, c'est ça.
On m'a dit que tu avais eu du bon temps en Europe.
- Contente d'être rentrée ? - Oui, c'était incroyable.
Je suis contente d'être rentrée.
Quand je suis partie,
je ressentais le besoin de quitter cette ville.
Je sortais d'une relation de deux ans, avec un type.
En y repensant, c'était vraiment horrible.
Avoir un mec est la dernière chose à laquelle je pense.
Mais je suis rentrée, tout roule pour moi.
Je fais plein de trucs.
Je peux te dire que je n'ai pas été si heureuse depuis longtemps.
- Je me sens super bien. - C'est super, oui.
Souvent, à la fin d'une relation,
je me sens redevenir une personne à part entière.
J'en suis heureuse.
C'est ce truc de hauts et de bas.
Je commence à douter de tout.
Tant que dure la relation,
je te jure, je suis incapable d'être objective.
On dirait qu'après avoir décidé
que nous avions besoin l'un de l'autre pour être heureux,
je commence à me sentir en danger.
Je me pose des questions, je m'inquiète tout le temps.
C'est le spectre du rejet, toujours présent.
Le rejet. Je n'en ai plus peur.
J'ai vaincu cette peur du rejet.
Je voyais ça de façon réciproque.
Si tu rejettes, tu es constamment rejetée.
Pourquoi se prendre la tête avec ça ?
Non, je ne suis pas d'accord.
Je crois que personne ne peut échapper à la peur du rejet,
c'est un truc primaire. Peut-il échap...
Peut-être que les humains
ne sont pas faits pour être libres et heureux tout le temps.
On essaye toujours de s'asservir d'une façon ou d'une autre.
Si ce n'est pas dans notre travail,
c'est dans une relation ou avec des enfants.
Ça ne semble pas être l'état naturel de l'être humain.
On a des hauts et des bas.
Je suis très contente que tu sois heureuse.
Sois prête. Tu peux toujours faire une rechute.
Quoi de neuf ? Ça va ?
Pas grand-chose. Ça va.
Vous faites quoi, ce soir ?
Pas grand-chose. On discute...
Vous n'avez rien de prévu ? Vous vous souvenez,
je vous ai parlé du groupe de mon colocataire ?
Comme il a dû m'emprunter ma guitare ce soir,
je lui ai demandé de m'ajouter aux invités,
donc j'en suis.
Je peux amener d'autres personnes,
si d'autres personnes sont intéressées.
Vous voulez y aller ?
On pourrait prendre un verre et...
- Ça pourrait être amusant. - Je ne force personne.
Je n'ai pas d'arme.
Je conduirai.
On pourrait aller voir.
On pourra toujours aller au cinéma après.
Exactement.
- Super. - Cool.
Bon, le problème c'est qu'il faudrait
partir maintenant, parce que ça va commencer.
- Il faut se mettre en route. - Tu as une voiture ?
- Si j'ai une voiture ? J'ai un van. - OK.
- Allons-y. - Allons-y.
Alors, t'as vu Elvis, récemment ?
Récemment ? Non.
Écoute ça. Je crois vraiment
que ce mec vit toujours.
Et je crois qu'il vit à Las Vegas.
S'il est cool,
c'est l'un des sosies d'Elvis.
C'est un peu comme
une sorte d'enfer spirituel,
de se parodier soi-même, du haut de son ridicule.
Ce mec doit se lever tous les jours.
Devenir aussi gras qu'il le fut
et rire de lui toute la journée.
C'est pas un job qui tue ?
C'est un peu ce que font les vieux, non ?
- Dès qu'ils dépassent 28 ans ? - Oui, c'est un super job.
Ça fait longtemps que tu vis ici ?
Ça fait environ 6 semaines que je suis dans le quartier.
- C'est tout ? - Oui, tu sais ce que c'est.
J'ai quitté ma vieille ville, squatté, tout ça...
Tu te plais, ici ?
- J'adore, sauf ces putains de fourmis. - Des fourmis ?
Ouais. Toutes les maisons
sont infestées par ces bestioles.
- On ne peut rien laisser dehors. - Pas la mienne.
Merde. Tu devrais venir chez moi.
L'autre jour, je rentre des courses.
Je me pose. Je sors de la pièce, je reviens,
j'avais pris des Noodles, et en dix foutues minutes,
les fourmis avaient percé le pot en plastique.
Elles entrent partout.
Elles ont bouffé mes Crackers
et mes Ding Dongs, crois-le ou non.
Il ne reste que les boîtes et les pots de verre.
Il faut mettre le pain et tout dans le frigo.
Tout est froid
et mou, tout le temps.
- Tu as une copine ? - Non, les femmes viennent de l'enfer.
- Absolument. - Je ne crois pas.
Elles ont été envoyées ici pour faire souffrir les hommes.
- Non, tu te trompes. - C'est la vérité.
Tu rends la vie impossible à quelqu'un, en ce moment ?
- Non, pas du tout. - Cool.
- Pas du tout. - Tu aimerais ?
- Non. - OK.
- Tu connais ce mec ? - Non, et toi ?
Non.
- J'espère que ça lui plaît. - Ouais, c'est un vrai charmeur.
Vraiment.
Montre-moi une femme qui déteste son père
et qui veut se venger sur tous les hommes,
je finirai sûrement avec elle.
T'as pas choisi la bonne soirée pour ça.
T'es pas très marrante.
Ce groupe va être bon.
J'espère bien.
Oui, tu verras. Tu vas adorer.
Ce sont des amis à toi ?
Des amis ? C'est pas le mot.
- Des frères à toi ? - Ce sont des "compatriotes".
J'adore conduire. Ferme bien, parce que
toutes mes affaires sont là-dedans.
C'est ma place. Ils me la gardent toujours.
- Vraiment ? - Ouais. La classe, non ?
On m'aime bien ici, tu sais.
Je suis dans le coup.
Dans le coup.
- Ça va, mec ? Je suis invité. - 3 dollars.
Je m'appelle Steve. S-T-E-V-E.
- Steve plus 3 ou 4. - Désolé, Steve. Je te vois pas.
Tu devrais revérifier, mec.
C'est le groupe de mon coloc'.
- Je suis censé être sur la liste. - Non.
- Il y a un problème ? - Putain. Je ne suis pas sur la liste.
- Tu m'étonnes. - Je suis censé y être.
- Tu veux entrer ? - OK.
J'ai envie de traîner dehors.
- Tu entres ? - Ouais.
- Tu vas faire quoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être rester dehors. Peut-être entrer.
OK, j'entre. On se verra peut-être.
Sinon, je t'appellerai peut-être.
- On se reverra peut-être. - Amusez-vous bien.
On se voit à l'église.
- Ça va, mec ? - Ça va, la vie ?
Ça roule. Pas pu entrer. La tristesse universelle nous entoure.
- L'univers n'est pas à portée de main. - Ça craint.
- Ron Hubbard est parti. - Comment ça va ?
- Salut. - Ça va, ce soir ?
Oh, ma cousine. Rachael qui vient de Grèce.
- C'est comment, ton nom ? - Rachael.
- C'est très joli. - Merci.
Tu t'amuses bien ?
On va au Space. Il y a un spectacle.
Un spectacle ? Ça a l'air amusant.
Venez avec nous.
On ne sait pas ce qu'on va faire, mais...
- Je sais ce qu'on va faire. - Ah, bon ?
- Ouais, t'as 3 dollars ? - Peut-être...
- À plus tard. - On se verra peut-être là-bas ?
Ravi de vous connaître. Amusez-vous.
C'était un plaisir, les filles.
Yo, mate ça. Des spiritueux,
des demis, 3 dollars.
- Quoi de neuf ? - Rien.
- C'est combien ? - 5 dollars, je pense.
Mais, j'ai un tampon.
Je pense pouvoir vous faire entrer.
Si vous vous léchez le poignet.
Génial.
- Parfait. - OK. Et Rachael,
- il te faut un tampon. - Quoi ?
- Il te faut aussi un tampon. - Ça vaudrait mieux.
Non. Je ne veux pas qu'il me lèche le bras.
Mais on peut entrer à l'il. Sans avoir à payer.
- Oui, c'est très bien comme ça. - À l'il ?
Regarde. C'est facile. Regarde.
T'as juste à faire ça.
- Parfait. Aucun problème. - OK.
- On peut entrer à l'il. - Merci.
Pas de quoi.
- 5 dollars l'entrée. - J'ai le tampon.
- Salut, Kelly. Belles chaussures. - Salut. C'est quoi, ça ?
C'est ma caméra Pixel Vision.
C'est pour un projet que je monte.
Écoute ça. Tu veux pas la prendre ?
Filme ce que tu veux.
Passe-la, et on verra
ce que ça donnera, OK ?
Mais elle s'appelle revient, OK ?
C'est parce qu'ils savaient délirer et penser en même temps.
L'Histoire les a donc enterrés.
Elle enterre toute nouvelle vérité couillue qui émerge.
Regarde Italo Balbo,
Christopher Maclaine, Richard Farina,
Pierre Landais, Johnny Ace...
- Allez, on se casse. - Ils n'ont jamais eu leur chance.
Ils ont été oubliés
car ils n'étaient pas francs-maçons.
Les maçons contrôlent l'Histoire.
Regarde, tous les présidents, sauf un, des maçons.
Tous ceux qui ont marché sur la Lune, des maçons au 33e degré.
La Commission Warren, une convention Shriner sans vergogne.
Exactement. Le passif de l'Histoire américaine
doit être nettoyé.
Il faut tout recommencer.
Mettons Larry Feynman dans les bouquins d'Histoire.
Mettons Squeaky Fromme sur le billet d'un dollar.
Au moins, on devrait se débarrasser
de cette foutue loge maçonnique.
- Et reprendre des bières ? - Ouais. Où ça ?
Le Cue Club ? On n'a que vingt minutes.
OK.
Tu viens ?
Non, je vais regarder le spectacle.
T'es avec nous ou contre nous.
J'imagine que je suis contre vous.
- On y va. À plus tard. - Bonne soirée.
À plus tard.
Y a pas de film là-dedans.
Ras le bol de ce mobil-home, Faut que je me bouge le cul
Y a autre chose Qui a détruit ton herbe verte
La nostalgie du témoin semble Gazouiller dans les gorges
Dès que je bouge, on dirait Que j'ai raté ce fichu bateau de peu
Merci. Au revoir. Merci.
Le spectacle est terminé. Ouste.
Il est 2 h passées. Tout le monde dehors.
Allez, sortez. Cassez-vous.
Mettez-vous en marche. Foutez le camp.
C'est l'heure. On vous attend ailleurs.
Vous ne pouvez pas rester. Je veux rentrer. Allez.
Toi, le bourré, réveille-toi, dégage !
Allez, ouste.
- Salut. Quoi de neuf, mec ? - Pas grand-chose.
- Elles sont à qui ? - À moi.
Ah, oui ? Tu viens d'où ?
- Londres, Angleterre. - Oh.
Ouais, elle fait le tour du Texas
en photographiant des Dairy Queens.
Des Dairy Queens ? Pourquoi tu fais ça ?
- Pour leurs glaces. - Leurs glaces ?
Non, je plaisante. Je me dirige vers New York, en fait.
New York, hein ? Tu vas exposer là-bas ?
Non, je vais y faire quelques bricoles.
"Faire quelques bricoles". La guérilla artistique
du paysage urbain, les graffitis.
Le passage obligé du photographe à Soho
et à travers les feux de Times Square,
shootant le coin à la mode et capturant
par flashes toute cette merde.
Littéralement bosser dans les rues.
Aller à New York pour bosser dans les rues,
comme tout le monde là-bas.
Alors, tu te considères
comme une espèce d'artiste, ou quoi ?
Non, je suis un anti-artiste.
L'un de ces "néoposeurs",
qui traînent dans les bars
et qui ne foutent pas grand-chose.
Non, je suis anti-artiste,
j'aime détruire les uvres d'art des autres.
Bien. Dans ce cas...
Non, je plaisante. Je ne fais pas grand-chose.
Je lis et travaille ici. Je dors, je mange,
je regarde des films.
À propos, puisque t'es de Londres
et que tu es photographe,
tu aimerais peut-être voir "Blow Up" cette nuit, à 4 h.
Tu sais ? "Blow Up".
- Londres et les sixties. - À plus tard.
Des séances photos et des mimes qui jouent au tennis.
Je ne m'intéresse qu'à la photo, pas aux films.
Mais les films sont des photos, 24 fois par seconde.
Je t'ai demandé de venir me parler ?
Quand on est jeune, on pleure pour une femme.
Quand on vieillit, pour les femmes en général.
La tragédie de la vie,
c'est que l'homme n'est jamais libre,
luttant pour l'improbable.
Ce qu'il craint le plus en secret
se produit toujours.
Ma vie, mes amours, que sont-elles devenues ?
Mais plus la douleur s'intensifie,
plus l'instinct de survie s'affirme.
La nécessaire beauté de la vie
réside dans l'abandon absolu à cet instinct.
Debout, l'Amérique.
Les choses apparaîtront évidentes plus tard,
et deviendront cohérentes.
Un programme de donation d'armes.
C'est comme un programme gouvernemental.
Venez et prenez tout ce que vous voulez.
On va donner toutes les foutues armes automatiques.
Tous les types de chargeurs,
les spéciales du samedi soir,
les colts .45, les fusils de chasse.
Tout ce que vous voulez. Des chaînes, des couteaux, des rasoirs,
des bouteilles, des briques, des battes de baseball,
et tout un arsenal de trucs détraqués dans le genre.
Je veux voir une putain de bordel de merde
de tuerie. Abattez-les, poignardez-les, écrasez-les,
découpez-les en rondelles, ébouillantez-les à l'huile,
utilisez des catapultes, explosez-les.
Des trucs secrets, ouais.
Je veux voir des gens discrets
foutre des trucs dans des voitures,
qui explosent et voir les gens déchiquetés.
Je veux voir des combats au couteau,
des découpages en rondelles et des explosions.
Ouais. C'est ça.
Un putain de programme libre de donation d'armes.
C'est clair. Je vais résoudre tous ces foutus problèmes.
Traduction : Radioactiveman
Relecture : Loupinou, UnderZero
French TeAm v2.frigorifix.com